Sp view - Berechnete Felder via Code hinzufügen

Hallo, ich habe eine externe Liste in meine SiteCollection eingebunden. Aus deren Spalten wird in der Ursprungsliste ein Wert zusammengesetzt und in einem Calculated Field berechnet. Die Formel für dieses Calculated Field besitze ich. Allerdings ist die Spalte in der dies berechnet wird in meiner Zielseite nicht vorhanden. Da ich auf meiner Zielseite der Liste keine Spalten hinzufügen kann, frage ich mich ob es nicht möglich ist die View so zu bearbeiten, dass ein berechnetes Feld zusätzlich angezeigt wird. Wenn ich im SharePoint Designer bei FieldRef einfach eine noch nicht existierende Spalte im erweitertem Modus hinzufüge und abspeichern möchte, friert der SP Designer ein und stürzt anschließend ab. Gibt es andere Möglichkeiten mein vorhaben zu realisieren? Eventuell mit einer SP Query oder CAML ? mfg mstel