Übersetzungen

Mehrsprachigkeit geht für alle möglichen Namen und Beschreibungen, also z.B. für Listen- und Spaltennamen. Auch Termsets z.B. für die Navigation können mehrsprachig sein. Was nicht geht, ist das irgendwelche Inhalte automatisch übersetzt werden, also z.B. was bei einzelnen Elementen im Feld Titel steht oder gar Dokumenteninhalte.

Das ist mein Problem ich habe den maschinellen Übersetzungsdienst am laufen und im Terminologiespeicher die maschinelle Übersetzung für meine Navigation laufen lassen. Kann jetzt zwischen Deutsch und Englisch wechseln und es wird auch angezeigt. Wenn ich aber bei einem Benutzer auf Englisch umschalte dann behält die Metadatennavigation ihre deutschen Bezeichner...

Wie jetzt, klappt die Übersetzung oder klappt sie nicht? Du widersprichst Dir selbst...

Oder meinst Du, daß Du die Übersetzungen direkt im Terminologiespeicher siehst, aber auf einer Website nicht? Dann mußt Du einfach ein Weilchen warten. Es dauert etwas, bis die Übersetzungen in alle Websites verteilt wurden.

Gut dann warte ich mal ein Weilchen....hatte es so gemeint das mir es richtig im Speicher angezeigt wird, aber auf der Teamwebsite eben nicht...

Schein irgendwie nicht zu funktionieren. Daten wurden soweit übernommen in Bibliotheken usw. außer in der Navigation!! Wenn ich unter Websiteeinstellungen und Navigation schaue steht der Begriff auch in Englisch drin.

 

Da hab ich auf die Schnelle keine Idee. Wird die Navigation über mehrere Websites vererbt und es ist nicht bei allen auch englisch aktiviert? Oder es ist nur ein einfaches Cachingproblem, dann versuche einfach mal Strg+F5?

Hab nochmal ein wenig im Terminologiespeicher gegraben...mir ist Aufgefallen egal ob Englisch oder Deutsch eingestellt ist, im Term unter Navigation wird der Navigationsknotentitel nicht aktualisiert. Aber dieser ist ja verantwortlich für das was im Navigationsmenü angezeigt wird !!